English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
1. EXT. MOON (SFX)	1	00:00.0
EXT. COMMAND OFFICE	2	00:06.3
			KOENIG: "Okay, Paul." PAUL: "Je crois que c'est complet."		KOENIG: "You make a copy of that." KOENIG: "Oui, certainement. J'en ferais copie si vous voulez."
				PAUL: "Right, thank you." PAUL: "Entendu."
			KOENIG: "Here, Helena. You don't need one." KOENIG: "Ce sera tout pour aujourd'hui."
			SIMMONDS: "Alright, just a minute." SIMMONDS: "Non. Si vous le permettez."
INT. COMMAND OFFICE	3	00:16.6	SIMMONDS: "Now, once again, I've..." SIMMONDS: "Une fois encore j'ai..."
			SIMMONDS: "...sat in at a Command Conference..." SIMMONDS: "...assisté à une réunion au sommet..."
				SIMMONDS: "...and listened to a cosy round of self congratulation." SIMMONDS: "...qui a été fort intéressante. Et j'ai entendu comme à l'accoutumée..."
				SIMMONDS: "Aren't we doing well." SIMMONDS: "...toute une foule d'auto compliments sur les résultats de nos activités."
			SIMMONDS: "Um?" SIMMONDS: "C'était imposant,..."	SIMMONDS: "Adapting." SIMMONDS: "...sérieux,..."	SIMMONDS: "Adjusting." SIMMONDS: "...truffé de termes techniques."
			SIMMONDS: "Coming to terms." SIMMONDS: "Mais comme à l'ordinaire..."	SIMMONDS: "And once again, I am shocked that..." SIMMONDS: "...ce que nous disons m'a choqué."	SIMMONDS: "...we have not discussed a serious attempt..." SIMMONDS: "C'est que nous n'avons pas envisagé de tentatives sérieuses..."
			SIMMONDS: "...to locate Earth and..." SIMMONDS: "...pour localiser la Terre..."	SIMMONDS: "...return there." SIMMONDS: "...afin d'y retourner."	KOENIG: "Simmonds." KOENIG: "Simmonds."
			KOENIG: "We can't afford to waste our time..." KOENIG: "On ne peut se permettre d'élaborer..."	KOENIG: "...on something scientifically impossible." KOENIG: "...une chose impossible et scientifique."	SIMMONDS: "Impossible?" SIMMONDS: "Impossible?"
			SIMMONDS: "The impossible takes just a little longer, that's all, Commander." SIMMONDS: "Les choses impossibles prennent juste un peu plus de temps et voilà tout, Commandant."	HELENA: "Commissioner. We can't encourage false hope." HELENA: "Commissaire. Il faut se garder d'encourager de faux espoirs."	HELENA: "All of us had to come..." HELENA: "Qu'on le veuille ou non,..."
			HELENA: "...to terms with life here on Alpha." HELENA: "...il faut s'adapter aux conditions de vie ici sur Alpha." SIMMONDS: "Hope is the key to morale." SIMMONDS: "Mais l'espoir est l'essence de la morale."	SIMMONDS: "We should maintain it, we should exploit it, ruthlessly,..." SIMMONDS: "...Il faut l'exploiter sans la moindre défaillance."