English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	276	42.43.7	ALAN: "We can take him on his way out to the ship." ALAN: "...et prenons-le au moment ou il va s'embarquer."	ALAN: "Especially with Zantor in the know." ALAN: "Nous mettrons le Capitaine Zantor au courant."
	277	42.48.2	VICTOR: "We can't afford to play games with that convertor." VICTOR: "Simmonds a enlevé la pile et j'ai peur que ça devienne sérieux."
			HELENA: "It's wrong, John. But you've got to let him go." HELENA: "Il a commis une grosse erreur, mais laissons-le partir."
	278	42.57.8
	279	42.59.4
	280	43:01.5
			KOENIG: "Captain." KOENIG: "Capitaine."	KOENIG: "Commissioner Simmonds insists on returning to Earth with you." KOENIG: "Le Commissaire Simmonds tient absolument à retourner sur Terre avec vous."	KOENIG: "Unless we agree, he'll destroy Alpha." KOENIG: "Si nous nous y opposons, il va détruire Alpha."
				ZANTOR: "Is he capable of carrying out this threat?" ZANTOR: "Le croyez-vous capable d'en arrivez à l'exécution de cette menace?"
	281	43:20.1	HELENA: "He is." HELENA: "Sans soute."
	282	43.21.8	ZANTOR: "Then you must accept his terms." ZANTOR: "Alors si vous le pensez, il faut accepter son ultimatum."
			VICTOR: "I agree." VICTOR: "Acceptons-le."	ALAN: "It's blackmail!" ALAN: "C'est du pur chantage." PAUL: "Let him go, Commander. We'll be well rid of him." PAUL: "Ce sera un bon débarras. Qu'il parte. Et qu'il parte vite."
					KOENIG: "Simmonds." KOENIG: "Simmonds."
	283	43.49.0			SIMMONDS: "Koenig. Your decision." SIMMONDS: "J'écoute. Qu'avez-vous décidez?"
	284	43.56.6	KOENIG: "We agree." KOENIG: "Nous acceptons."		KOENIG: "Program Commissioner Simmonds restricted access from the Power Station to the spaceship." KOENIG: "Programmer le droit de passage pour le Commissaire entre le groupe d'énergie et la capsule."
			KANO "Yes, sir." KANO: "Entendu."