| ACT | SHOT NO. |
SHOT |
|||
| INT. MAIN MISSION | 196 | 30.44.3 |  |
 |
 KOENIG: "What's happening inside?" KOENIG: "Qu'est-ce qui se passe là dedans?" |
| 197 | 30.47.0 |  |
 |
 |
|
| 198 | 30.50.7 |  |
 |
 |
|
 |
|||||
| 199 | 30.58.4 |  |
 |
 |
|
 KOENIG: "Thank you." KOENIG: "Merci." |
 |
 |
|||
| 200 | 31.06.8 |  |
 MATHIAS: "Attention Commander Koenig." MATHIAS: "Commandant Koenig." |
 |
|
| 201 | 31.10.2 |  MATHIAS: "Commander, could you please return to the space ship. We need your advice." MATHIAS: "Commandant. Je vous prie de venir au vaisseau spatial. On a besoin de vos conseils." |
|||
| INT. KALDORIAN SHIP | 202 | 31.15.2 |  |
 |
 |
 ZANTOR: "Doctor Russell has been put into a deeper sleep than is right for the human metabolism." ZANTOR: "Le Docteur Russell n'est pas seulement endormi. Son sommeil est beaucoup trop profond pour votre métabolisme aussi,..." |
 |
 ZANTOR: "Our mistake was to accept your Computer's profile of her without question." ZANTOR: "...c'est par erreur que nous avons acceptée des renseignements émis par votre ordinateur sans vérification." |
|||
 |
 KOENIG: "Our mistake was to allow her to try the experiment at all." KOENIG: "C'est aussi par erreur que nous vous avons permis de faire cette expérience." |
 ZANTOR: "We overestimated your..." ZANTOR: "Nous avons néanmoins surestimé..." |
|||
 ZANTOR: "...computer's ability to analyse the human spirit." ZANTOR: "...l'aptitude de votre ordinateur à faire l'analyse de l'esprit humain, Commandant." |
 ZANTOR: "It does not seem to have understood it." ZANTOR: "Cet ordinateur ne le comprend pas sans aucun doute." |
 KOENIG: "Does your computer understand it?" KOENIG: "Le votre le comprend sans aucun doute?" ZANTOR: "Oh, yes." |
|||
 ZANTOR: "But in reanimating from so deep a sleep there is a danger of cell damage to the brain." ZANTOR: "Mais réanimer un humain qu'on vient de plonger dans un profond sommeil identique à celui-ci présente des risques de créer des dommages aux cellules cérébrales." |
 ZANTOR: "The alternative is death." ZANTOR: "L'un des risques les plus évidents, c'est la mort." |
 |
|||
 |
 |
||||
| 203 | 32.09.6 |  |
|||
| 204 | 32.11.8 |  |
 |
 MATHIAS: "Captain." MATHIAS: "Capitaine?" |
|
 |
|||||
| 205 | 32.15.9 |  |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
 VICTOR: "John." VICTOR: "John." |
 VICTOR: "We must trust him." VICTOR: "Reposez-vous sur lui." |
|||
 |
 |
 |