English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	150	24:42.3
	151	24:48.2			HELENA: "I find you sufficiently human," HELENA: "Je dois vous dire que vous calquez les humains de près,..."
	152	24:53.7	HELENA: "...Captain Zantor." HELENA: "...Capitaine." ZANTOR: "Then you will recommend that we continue our journey to Earth?" ZANTOR: "Donc vous me recommandez de continuer notre voyage vers la Terre?" HELENA: "Yes." HELENA: "Oui." ZANTOR: "Your beauty would be greatly enhanced by suspended animation,..." ZANTOR: "Votre beauté serait mise en grande valeur par le blocage temporaire,..."
	153	25:05.3	ZANTOR: "...Doctor." ZANTOR: "...Docteur."	HELENA: "Thank you." HELENA: "C'est gentil à vous."	ZANTOR: "To be perfectly at peace for seventy five years." ZANTOR: "Vous seriez aussi parfaite qu'aujourd'hui dans soixante-quinze ans."
	154	25:13.1
			ZANTOR: "That is the time our computer has calculated it would take us to reach Earth." ZANTOR: "C'est le temps qui a été prévu par notre ordinateur pour effectuer le voyage qui mènera à la Terre."
INT. KALDORIAN SHIP	155	25:23.3		SIMMONDS: "Seventy five years?" SIMMONDS: "Soixante-quinze ans, vous avez dit?"
	156	25:26.0	ZANTOR: "The time will pass like a dream." ZANTOR: "Mais le temps va passer très très vite, comme dans un rêve."	ZANTOR: "In an instant." ZANTOR: "Rien de plus."
			ZANTOR: "Commander," ZANTOR: "Commandant."		ZANTOR: "...with your approval, we..." ZANTOR: "Nous aimerions continuer..."
			ZANTOR: "...wish to continue our journey." ZANTOR: "...notre voyage avec votre assentiment."		ZANTOR: "And in order to do that, we..." ZANTOR: "Dans cette perceptive, il faut..."
			ZANTOR: "...must complete the repairs to our ship..." ZANTOR: "...absolument réparer le vaisseau spatial..."	ZANTOR: "...and leave within twenty of your lunar hours." ZANTOR: "...en moins de vingt-quatre de vos heures lunaires."
	157	25:42.3	ZANTOR: "It is impossible to reprogram the computer..." ZANTOR: "Il est impossible de reprogrammer à présent."	ZANTOR: "...from its prime directive." ZANTOR: "Notre but ne peut être rectifié."
	158	25:46.1		KOENIG: "Doctor Russell?" KOENIG: "Au point de vu médical?" HELENA: "They're medically clear." HELENA: "Tout est bon de ce coté."	ZANTOR: "Should you decide that we can go," ZANTOR: "Si vous me donnez l'autorisation de partir,..."
	159	25:51.7	ZANTOR: "...there will, of course, be a vacant space on our ship." ZANTOR: "...il reste encore une place, disons, vacante abord de notre vaisseau."
	160	25:55.2	SIMMONDS: "So one of us can go home?" SIMMMONDS: "Vous pouvez emmener un humain?"
	161	25:56.7		ZANTOR: "The similarities between us..." ZANTOR: "Nos ressemblances..."	ZANTOR: "...are greater than the differences. There is no reason why we should not suspend animation for one of your..." ZANTOR: "...sont bien plus évidentes que nos différences. Je ne vois pas pourquoi le processus de blocage temporaire ne fonctionnerait pas..."
	162	26:04.0	ZANTOR: "...people." ZANTOR: "...avec l'un de vous."		KOENIG: "Well, thank you, Captain." KOENIG: "Merci beaucoup, Capitaine."
			KOENIG: "It's a most generous offer." KOENIG: "J'apprécie cette offre."
				KOENIG: "Check out the process thoroughly and let me know." KOENIG: "Analysez ce processus, Docteur, et tenez-moi au courant."
				SIMMONDS: "Koenig..!" SIMMONDS: "Koenig."