English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	134	20:44.8			ZANTOR: "Our planet was dying." ZANTOR: "Notre planète dépérissait..."
				ZANTOR: "Our people..." ZANTOR: "...et notre peuple..."	ZANTOR: "...sent out many ships,..." ZANTOR: "...a envoyé de très nombreux vaisseau..."
			ZANTOR: "...one to each planet we believed could sustain our kind of life." ZANTOR: "...vers chaque planète susceptible d'entretenir notre genre de vie."	KOENIG: "And your ship was programmed to land on this Moon?" KOENIG: "Votre vaisseau a été programmé pour atterrir ici même?"	ZANTOR: "Only to orbit this Moon." ZANTOR: "Pour s'y placer en orbite seulement."
			ZANTOR: "And then we would reanimate and prepare..." ZANTOR: "Nous devions ensuite être réanimés et nous préparer..."	ZANTOR: "...for the final stage of our journey, to your planet, Earth." ZANTOR: "...à effectuer la dernière partie du voyage en direction de votre planète la Terre."
	135	21:07.7
	136	21:10.3
	137	21:12.5	KOENIG: "Are you aware..." KOENIG: "Cette lune n'est plus sur..."
	138	21:13.8	KOENIG: "...this Moon is no longer in Earth's orbit?" KOENIG: "...orbite Terrestre. L'avez-vous compris?"	ZANTOR: "Yes." ZANTOR: "Certes."
	139	21:16.8	ZANTOR: "I fear that random variations in your trajectory and..." ZANTOR: "En fait les variations presque hasardeuses de votre trajectoire..."	ZANTOR: "...velocity caused our computer to err, and so we have crashed." ZANTOR: "...et la vitesse, ont jeté une énorme confusion dans notre ordinateur. D'ou ce violent atterrissage."
	140	21:24.6		KOENIG: "Well, it's remarkable..." KOENIG: "Nous avons cependant..."	KOENIG: "...your computer was able to find us at all." KOENIG: "...pu être repéré ici même par votre ordinateur?"
	141	21:31.1	ZANTOR: "ZANTOR: "It was so programmed." ZANTOR: "D'après son programme. Oui."	ZANTOR: "How could it do otherwise?" ZANTOR: "Il n'y avait pas d'autre moyen."
	142	21:33.5		SIMMONDS: "Is your computer..." SIMMONDS: "Votre ordinateur."	SIMMONDS: "...capable..." SIMMONDS: "Peut-il être..."
			SIMMONDS: "... of calculating..." SIMMONDS: "...à même de calculer..."	SIMMONDS: "...the present position..." SIMMONDS: "...quel est notre position par rapport..."	SIMMONDS: "...of Earth?" SIMMONDS: "...à la Terre?"
			ZANTOR: "Yes." ZANTOR: "Oui."	SIMMONDS: "And it's programmed to reach Earth?" SIMMONDS: "Est-ce que son programme est conçu pour atteindre la Terre?"	ZANTOR: "That is our prime directive." ZANTOR: "C'est la notre objectif premier."
			SIMMONDS: "Should be ours too. Unfortunately..." SIMMONDS: "Ce serait peut-être le notre. Mais il faut regretter..."	SIMMONDS: "...some of us seem to have lost the will..." SIMMONDS: "...que certaine personne ait perdu toute conviction..."	SIMMONDS: "...to achieve it." SIMMONDS: "...en vu d'y arrivé."
			KOENIG: "So your hope is to settle on Alpha?" KOENIG: "Vous nourrissez l'espoir de vous y installer."	ZANTOR: "If we are welcome, yes." ZANTOR: "Si l'on veut accepter notre présence."	KOENIG: "But if you are not?" KOENIG: "Et dans le cas contraire."