English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	116	18:14.4
INT. CORRIDOR	117	18:19.8	SIMMONDS: "Excuse me." SIMMONDS: "Excusez-moi."
	118	18:30.5		SIMMONDS: "Well, Koenig?" SIMMONDS: "Bien joué, Koenig."
	119	18:32.8
	120	18:34.4		SIMMONDS: "I think you should introduce us." SIMMONDS: "Il serait temps de faire les présentations."
	121	18:38.2
			KOENIG: "Captain Zantor -" KOENIG: "Capitaine Zantor."		KOENIG: "Commissioner Simmonds." KOENIG: "Commissaire Simmonds."
			ZANTOR: "Your status, please?" ZANTOR: "Vos qualifications, je vous prie."
	122	18:45.5		SIMMONDS: "I represent Earth authority here on Moonbase Alpha." SIMMONDS: "Je suis le représentant de l'autorité Terrestre sur la base spatiale Alpha."
	123	18:50.2	SIMMONDS: "And,..." SIMMONDS: "Cela..."	SIMMONDS: "...in that capacity, may I say..." SIMMONDS: "...m'autorise à vous souhaiter..."
	124	18:51.6	SIMMONDS: "...welcome." SIMMONDS: "..la bienvenue, Capitaine."
	125	18:54.0			ZANTOR: "You represent Earth authority?" ZANTOR: "Vous représentez le...l'autorité de la planète Terre." SIMMONDS: "Yes." SIMMONDS: "Oui,..."
	126	18:59.5	SIMMONDS: "And may I first assure you..." SIMMONDS: "...et je peux avant tout vous donner l'assurance..."	SIMMONDS: "...that those responsible for the regrettable loss..." SIMMONDS: "...que les responsables de la perte fort regrettable..."	SIMMONDS: "...of your crewmember..." SIMMONDS: "...de l'un de vos amis ou membre..."
	127	19:07.3	SIMMONDS: "...will be brought to account." SIMMONDS: "...de votre équipage seront puni."	KOENIG: "Commissioner, I take the responsibility." KOENIG: "Commissaire, j'en prends la responsabilité." SIMMONDS: "Yes..." SIMMONDS: "Oui,..."
	128	19:10.2	SIMMONDS: "...you must." SIMMONDS: "...je l'espère."	SIMMONDS: "As operational Commander." SIMMONDS: "Vous commandiez cette opération."